1
00:00:03,990 --> 00:00:07,058
Não me lembro de ter comprado esses pêssegos frescos.
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,326
Ah!
3
00:00:08,428 --> 00:00:09,828
Desculpas, Sérgio.
4
00:00:09,896 --> 00:00:12,497
Minha esposa, Claire, parece ter
esqueci que estou cumprindo o horário comercial
5
00:00:12,532 --> 00:00:14,766
para minha introdução ao Real
Aula imobiliária aqui em casa.
6
00:00:14,835 --> 00:00:17,869
Então, quando fui até a lavanderia
quarto há 10 minutos no meu sutiã...
7
00:00:17,971 --> 00:00:18,903
Isso foi meio perfeito, na verdade.
8
00:00:18,972 --> 00:00:20,071
Eu tinha acabado de fazer uma observação
9
00:00:20,173 --> 00:00:23,641
sobre como os edifícios desde o início
Os anos 70 estavam surpreendentemente bem.
10
00:00:23,744 --> 00:00:25,138
Então talvez eu... Sim.
11
00:00:25,173 --> 00:00:25,910
- Sim. Hum-hmm.
- Hum-hmm.
12
00:00:26,012 --> 00:00:27,946
Tudo bem, vejo você na aula, amigo.
13
00:00:28,343 --> 00:00:30,281
Que garoto ótimo.
14
00:00:30,317 --> 00:00:32,617
Foi por isso que joguei tudo fora
para uma vida acadêmica, Claire.
15
00:00:33,455 --> 00:00:34,686
É um sentimento especial
16
00:00:34,788 --> 00:00:36,921
sabendo que há um jovem
homem andando por aí
17
00:00:37,023 --> 00:00:39,624
quem você ajudou a moldar,
de quem você pode se orgulhar.
18
00:00:39,726 --> 00:00:41,559
- Ei, pai.
- Ei. Você sabe?
19
00:00:42,863 --> 00:00:44,195
Você acordou cedo.
20
00:00:44,297 --> 00:00:45,230
O que você está falando?
21
00:00:45,332 --> 00:00:46,831
Eu te abracei por trás mais cedo.
22
00:00:46,933 --> 00:00:49,567
Você sabe, eu disse,
"Não me lembro de ter comprado este pacote de seis."
23
00:00:49,669 --> 00:00:51,970
Então você fez isso engraçado
Sotaque do Leste Europeu...
24
00:00:52,072 --> 00:00:53,004
"Eu não quero problemas.
25
00:00:53,106 --> 00:00:54,463
Eu só quero aprender."
26
00:00:54,908 --> 00:00:57,842
Devemos nos preocupar
sobre molestar em grupo Serge?
27
00:00:57,944 --> 00:00:59,711
E você não está no
número mínimo de alunos
28
00:00:59,813 --> 00:01:01,479
- antes que cancelem sua aula?
- Não se preocupe.
29
00:01:01,581 --> 00:01:03,882
Serge me adora,
e o resto da turma é super sólido.
30
00:01:03,984 --> 00:01:05,850
Além disso, é o último dia
abandonar as aulas de qualquer maneira.
31
00:01:05,952 --> 00:01:08,386
Ah, falando nisso,
Estou pensando em abandonar a história.
32
00:01:08,488 --> 00:01:10,588
- Por quê?
- Não é realmente emocionante para mim.
33
00:01:10,690 --> 00:01:12,490
Além disso, temos um trabalho enorme para entregar hoje
34
00:01:12,592 --> 00:01:14,192
que ainda não terminei de começar.
35
00:01:14,294 --> 00:01:16,227
Está na Doutrina Monroe.
36
00:01:16,329 --> 00:01:18,329
A Doutrina Monroe?
37
00:01:18,431 --> 00:01:19,464
Oh não.
38
00:01:19,566 --> 00:01:21,399
Aula de história do primeiro ano,
39
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
Eu escrevi o artigo perfeito.
40
00:01:23,270 --> 00:01:26,070
Tese forte,
argumentos de apoio impecáveis.
41
00:01:26,173 --> 00:01:28,773
Eu citei das cartas
de um lacaio da Casa Branca
42
00:01:28,875 --> 00:01:31,209
que se lembrou de Monroe ligando
para ele do banho,
43
00:01:31,311 --> 00:01:33,812
“Beauregard, traga-me minhas calças.
44
00:01:33,914 --> 00:01:35,613
Nós temos uma doutrina!"
45
00:01:35,715 --> 00:01:37,182
Eu tirei um "C."
46
00:01:39,719 --> 00:01:42,353
Ah, então você concorda com essa nota, né?
47
00:01:42,455 --> 00:01:43,655
Não me condene.
48
00:01:53,567 --> 00:01:56,668
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com
49
00:01:58,552 --> 00:01:59,875
Hum. A comida no clube
50
00:01:59,974 --> 00:02:01,509
ficou muito mais leve e saudável.
51
00:02:01,575 --> 00:02:04,843
Tivemos uma série de ataques de angina,
então tivemos que ter um coração saudável.
52
00:02:04,945 --> 00:02:07,045
Nós dissemos adeus
ao nosso presidente social, Herb,
53
00:02:07,147 --> 00:02:09,247
e nossa fonte de manteiga no mesmo fim de semana.
54
00:02:09,349 --> 00:02:10,582
Ah, me desculpe.
55
00:02:10,684 --> 00:02:11,616
Olá, Sr.
56
00:02:11,718 --> 00:02:12,617
Vou levar isso quando você estiver pronto.
57
00:02:12,719 --> 00:02:14,586
- Obrigado, Maria.
- Ah, Maria,
58
00:02:14,688 --> 00:02:16,487
esse é um nome lindo.
É por isso que é frequentemente cantado.
59
00:02:16,590 --> 00:02:17,722
Mas você não vai...
60
00:02:17,824 --> 00:02:20,358
♪ Ave Maria ♪
61
00:02:20,460 --> 00:02:22,560
E cortina. Ok,
eles começaram a deixar gays entrar aqui.
62
00:02:22,662 --> 00:02:23,561
Não faça com que eles se arrependam.
63
00:02:23,663 --> 00:02:25,063
Você também pode querer contar a Sharona
64
00:02:25,165 --> 00:02:26,898
- para ficar longe da mesa.
- Sim.
65
00:02:27,000 --> 00:02:28,900
Sim, bem, eu provavelmente deveria economizar minha energia
66
00:02:29,002 --> 00:02:30,602
para minha apresentação esta noite de qualquer maneira.
67
00:02:30,704 --> 00:02:33,271
Ah, droga.
Gloria e eu temos ingressos para, hum...
68
00:02:33,373 --> 00:02:34,906
Hum...
69
00:02:35,008 --> 00:02:36,808
Não se preocupe, Jay. É... Não é para você.
70
00:02:36,910 --> 00:02:38,543
Ah, que bom. eu não sabia
onde eu estava indo com isso.
71
00:02:38,645 --> 00:02:41,212
Esta noite é uma festa de arrecadação de fundos na escola de Lily.
72
00:02:41,314 --> 00:02:43,181
Estamos, você sabe, arrecadando dinheiro para as crianças.
73
00:02:43,283 --> 00:02:45,216
Uma noite de música e desenho.
74
00:02:45,318 --> 00:02:47,585
Todos os pais estão se apresentando. Bem...
75
00:02:47,687 --> 00:02:48,586
a maioria dos pais.
76
00:02:48,688 --> 00:02:49,587
Orgulhoso de você, filho.
77
00:02:49,689 --> 00:02:51,089
Ah, não é uma vitória completa.
78
00:02:51,191 --> 00:02:53,124
Ainda tenho que assistir, então...
79
00:02:53,226 --> 00:02:54,692
- Obrigado pelo café da manhã, pai.
- Ei,
80
00:02:54,794 --> 00:02:56,561
Adoro passar tempo com vocês dois!
81
00:02:56,663 --> 00:02:59,497
Todo mês eu tenho que queimar
desconto mínimo no clube,
82
00:02:59,599 --> 00:03:02,166
e literalmente,
todo mundo que eu conhecia estava ocupado.
83
00:03:02,269 --> 00:03:04,302
É também por isso que dou um
muitos presentes de aniversário
84
00:03:04,404 --> 00:03:08,248
da loja profissional. Você sabe,
canecas e viseiras que dizem "Kiss My Putter",
85
00:03:08,350 --> 00:03:09,674
"Fale do passarinho comigo."
86
00:03:09,776 --> 00:03:13,019
Itens de qualidade. Todo mundo ganha.
87
00:03:13,121 --> 00:03:16,089
Então, se você não estiver apressado,
você deveria se deliciar com nosso spa.
88
00:03:16,191 --> 00:03:18,358
Você sabe, pegue alguns, uh...
89
00:03:18,460 --> 00:03:20,660
alguns tratamentos padrão.
90
00:03:20,762 --> 00:03:22,929
Oh, bem, você é tão generoso.
91
00:03:23,031 --> 00:03:25,198
Posso dizer que você está muito bonito
92
00:03:25,300 --> 00:03:27,166
naquela camisa que lhe demos no Natal.
93
00:03:27,269 --> 00:03:30,003
Eles também fazem isso
em "Coral da Rainha"... ah, não.
94
00:03:30,105 --> 00:03:32,005
- Eu estraguei seu aniversário?
- Parece que você pode.
95
00:03:33,642 --> 00:03:34,563
Oh.
96
00:03:35,644 --> 00:03:37,176
- O que há de tão engraçado?
- Ah, é só isso
97
00:03:37,279 --> 00:03:38,845
Tenho mandado e-mails para essa mãe na escola.
98
00:03:38,947 --> 00:03:40,380
Nós dois somos voluntários juntos.
99
00:03:40,482 --> 00:03:42,782
- Você... Você envia e-mail?
- É inofensivo. Ouvir.
100
00:03:42,884 --> 00:03:45,952
"Ei, Jay, gostei de rir
ao redor do planetário com você.
101
00:03:46,054 --> 00:03:47,787
Suas piadas eram de outro mundo."
102
00:03:47,889 --> 00:03:50,056
Hum, ok. Então, se é tão inofensivo,
103
00:03:50,158 --> 00:03:52,625
Tenho certeza que Gloria sabe
essa provocadora sedutora.
104
00:03:52,727 --> 00:03:54,627
Não faça nada disso.
105
00:03:54,729 --> 00:03:55,862
Oh meu Deus. Oh!
106
00:03:55,964 --> 00:03:57,196
É por isso que ele está vestindo a camisa.
107
00:03:57,575 --> 00:03:59,732
Porque faz seus olhos azuis se destacarem.
108
00:03:59,834 --> 00:04:02,268
Não vou deixar vocês, pegas, sujarem isso.
109
00:04:02,905 --> 00:04:04,370
Ah, ah...
110
00:04:04,472 --> 00:04:07,207
"Estacione perto dos balanços
para que eu possa ajudá-lo a carregar as coisas."
111
00:04:07,375 --> 00:04:10,677
"Estacione perto dos balanços
para que eu possa ajudá-lo a carregar as coisas."
112
00:04:10,745 --> 00:04:12,645
Você está manchando isso e eu vou embora!
113
00:04:12,714 --> 00:04:14,614
- Ok, diga "oi" para sua namorada.
- Ela não é minha namorada.
114
00:04:14,683 --> 00:04:15,882
A única razão pela qual estamos juntos
115
00:04:15,950 --> 00:04:17,283
é porque nossos filhos são
no mesmo grupo de leitura.
116
00:04:17,385 --> 00:04:18,584
Ooh-oh!
117
00:04:18,687 --> 00:04:20,153
Caramba!
118
00:04:20,221 --> 00:04:21,312
Eu adoro quando nós "ooh".
119
00:04:21,381 --> 00:04:23,514
Costumávamos fazer isso o tempo todo,
e então paramos.
120
00:04:23,616 --> 00:04:25,224
- Por que?
- Não sei.
121
00:04:27,460 --> 00:04:29,028
Joe!
122
00:04:29,130 --> 00:04:30,897
Por que encontrei seu tapa-olho
123
00:04:30,965 --> 00:04:32,899
- no lixo?
- Não sei.
124
00:04:32,967 --> 00:04:35,168
Você estava jogando fora
outra multa de estacionamento?
125
00:04:35,270 --> 00:04:36,636
Ok, você tem que colocá-lo.
126
00:04:36,705 --> 00:04:38,938
Por que? Meu olho preguiçoso está fixo.
127
00:04:39,007 --> 00:04:41,074
Ok, estou aqui,
128
00:04:41,176 --> 00:04:43,209
e é apenas mais uma semana.
129
00:04:43,311 --> 00:04:44,711
E você parece durão,
130
00:04:44,779 --> 00:04:46,646
como um pequeno senhor da guerra.
131
00:04:47,118 --> 00:04:48,348
Ah, essa é a mãe do Liam.
132
00:04:48,416 --> 00:04:49,849
Vejo você depois da escola.
133
00:04:49,951 --> 00:04:51,851
Ok, papi, mas me prometa
134
00:04:51,953 --> 00:04:54,287
que você vai usar o tapa-olho
135
00:04:54,356 --> 00:04:56,656
- o dia inteiro.
- Eu vou.
136
00:04:59,494 --> 00:05:01,494
Não acredito que você não confia em mim.
137
00:05:01,563 --> 00:05:02,762
Há dois dias,
138
00:05:02,864 --> 00:05:06,699
Eu peguei você tentando copiar
uma nota de 20 dólares na impressora.
139
00:05:06,801 --> 00:05:09,235
Papai diz que eu escolho o que assistimos na TV
140
00:05:09,304 --> 00:05:11,070
quando eu começar a ganhar meu próprio dinheiro.
141
00:05:11,172 --> 00:05:13,239
Vá para a escola.
142
00:05:13,836 --> 00:05:16,209
Se vocês estão prontos,
eu e Julio vamos começar.
143
00:05:16,277 --> 00:05:18,344
Ah, por acaso,
vocês se encontraram no pátio da escola?
144
00:05:18,413 --> 00:05:20,747
- ♪ Eu... ♪
- Não... Não. Ok.
145
00:05:22,083 --> 00:05:23,249
Ah.
146
00:05:23,318 --> 00:05:24,917
Ah, esse é o lugar.
147
00:05:24,986 --> 00:05:27,120
Ah, sim.
148
00:05:27,188 --> 00:05:29,889
Oo-o-ooh!
149
00:05:29,958 --> 00:05:34,227
Agora estou me lembrando por que não tivemos
uma massagem para casais desde a nossa lua de mel.
150
00:05:34,329 --> 00:05:35,762
Aruba.
151
00:05:35,864 --> 00:05:37,130
Não foi para lá que fomos.
152
00:05:37,232 --> 00:05:38,965
Esse foi o barulho que ele fez.
153
00:05:39,033 --> 00:05:41,567
Arrruuuubaaaa.
154
00:05:41,636 --> 00:05:42,969
Cam, você poderia apenas...
155
00:05:43,071 --> 00:05:45,430
apenas... shh.
156
00:05:45,498 --> 00:05:46,931
- Desculpe.
- Obrigado.
157
00:05:48,242 --> 00:05:50,134
Ah, sim.
158
00:05:50,236 --> 00:05:51,269
Oh sim.
159
00:05:51,371 --> 00:05:52,703
Hum-hmm. Hum-hmm.
160
00:05:52,772 --> 00:05:53,938
Ok, quer saber? Eu vou ligar.
161
00:05:54,040 --> 00:05:55,339
- Hum?
- Hum-hmm. Não.
162
00:05:55,442 --> 00:05:57,041
O que aconteceu? Ele estava adiantado?
163
00:05:57,143 --> 00:05:59,477
Não, eu simplesmente não consigo relaxar com
você fazendo esses barulhos.
164
00:05:59,579 --> 00:06:01,521
Bem, eu não consigo relaxar
sem fazer barulho.
165
00:06:01,623 --> 00:06:03,514
É por isso que estou indo embora. Obrigado, Júlio,
166
00:06:03,616 --> 00:06:05,116
e sinto muito. E-eu não entendi seu nome.
167
00:06:05,218 --> 00:06:06,284
É Aweema-weh.
168
00:06:06,386 --> 00:06:07,919
Boa sorte para vocês dois. OK.
169
00:06:11,388 --> 00:06:13,121
Ah, Lucas! Querida, oi.
170
00:06:13,190 --> 00:06:14,722
Ei, mãe. Está tudo bem?
171
00:06:14,791 --> 00:06:16,558
Claro. Eu só senti vontade de fazer uma parada
172
00:06:16,660 --> 00:06:19,427
pelos corredores sagrados da faculdade comunitária.
173
00:06:19,529 --> 00:06:20,929
O que há com a fita da polícia?
174
00:06:21,031 --> 00:06:22,630
Oh, alguns caras da fraternidade decidiram
175
00:06:22,699 --> 00:06:24,432
para levar o gabinete do reitor ao Burning Man.
176
00:06:24,534 --> 00:06:26,634
OK. Bem, de qualquer forma,
177
00:06:26,703 --> 00:06:27,827
já que estamos aqui,
178
00:06:27,896 --> 00:06:29,362
antes de abandonar a aula de história,
179
00:06:29,431 --> 00:06:32,098
você poderia virar
em um jornal antigo meu?
180
00:06:32,167 --> 00:06:34,033
Eu adoraria obter uma segunda opinião sobre isso.
181
00:06:34,135 --> 00:06:35,134
Claro,
182
00:06:35,203 --> 00:06:36,936
mas você sabe que acabou de fazer algo estranho
183
00:06:37,005 --> 00:06:38,872
e eu não perguntei nada
pergunta de acompanhamento?
184
00:06:38,940 --> 00:06:39,839
Sim.
185
00:06:39,908 --> 00:06:41,082
Você me deve uma dessas.
186
00:06:42,085 --> 00:06:43,952
Como você ficou velho
papel em um pen drive?
187
00:06:44,020 --> 00:06:45,687
Foi fácil.
188
00:06:45,789 --> 00:06:47,155
Sim.
189
00:06:47,224 --> 00:06:50,058
O papel antigo estava em um formato antigo,
190
00:06:50,160 --> 00:06:51,259
mas era uma questão simples
191
00:06:51,328 --> 00:06:53,261
de amarrar um casal
de máquinas antigas juntas
192
00:06:53,363 --> 00:06:54,762
para conseguir o que eu precisava.
193
00:06:54,864 --> 00:06:55,830
Tudo bem.
194
00:06:55,899 --> 00:06:59,634
Sim, fui acusado de ter um
pequeno problema com perfeccionismo...
195
00:06:59,736 --> 00:07:01,102
♪ Está funcionando ♪
196
00:07:01,171 --> 00:07:04,239
...mas também tenho um pouco
problema com injustiça,
197
00:07:04,307 --> 00:07:07,508
tanto quanto um certo EUA
Presidente teve um pequeno problema
198
00:07:07,577 --> 00:07:09,344
- com o imperialismo europeu.
- Sim!
199
00:07:09,412 --> 00:07:11,512
Claro que quando um homem faz isso,
torna-se uma doutrina.
200
00:07:11,581 --> 00:07:12,914
E quando uma mulher faz isso,
201
00:07:13,016 --> 00:07:14,549
ela está histérica.
202
00:07:15,021 --> 00:07:17,585
Espero que vocês gostem de contar corvos.
203
00:07:17,654 --> 00:07:19,187
Escrows, quero dizer.
204
00:07:20,590 --> 00:07:22,457
Tornou-se um som familiar...
205
00:07:22,525 --> 00:07:26,119
meus 18 alunos dedicados rindo como um só.
206
00:07:26,187 --> 00:07:27,996
Só que algo estava diferente desta vez.
207
00:07:28,098 --> 00:07:30,223
Parecia 17.
208
00:07:30,292 --> 00:07:34,102
Será que eu tinha
uma oscilação no meu meio?
209
00:07:34,204 --> 00:07:37,739
Com certeza, Paige Stevens estava
passando pelo catálogo de cursos.
210
00:07:37,807 --> 00:07:40,475
Se eu a perdesse,
Eu estaria abaixo do meu mínimo e perderia a aula.
211
00:07:40,577 --> 00:07:42,201
Pelo bem desses 17 sonhadores,
212
00:07:42,270 --> 00:07:45,747
Eu não tive escolha a não ser
libertar o encanto Dunphy.
213
00:07:45,815 --> 00:07:47,915
- Paige Stevens.
- Presente.
214
00:07:48,018 --> 00:07:50,018
Ah, já fizemos essa parte,
e você acertou em cheio.
215
00:07:50,086 --> 00:07:52,420
Eu li seu ensaio ontem à noite.
216
00:07:52,480 --> 00:07:54,489
Com quem você estudou em particular?
217
00:07:54,591 --> 00:07:56,991
- Desculpe?
- Venha, agora, Paige.
218
00:07:57,093 --> 00:07:59,127
Sua visão, sua compreensão do vernáculo.
219
00:07:59,229 --> 00:08:00,328
Foi Freemont?
220
00:08:00,397 --> 00:08:01,896
Ou talvez um dos europeus?
221
00:08:01,965 --> 00:08:03,097
Scharfenbrugen?
222
00:08:03,158 --> 00:08:04,832
- Não.
- Ah, claro que não.
223
00:08:04,901 --> 00:08:07,502
Ele vive como um recluso.
Ele não aceita estudantes há anos.
224
00:08:08,295 --> 00:08:10,872
Estou simplesmente dizendo
que seus instintos brutos
225
00:08:10,974 --> 00:08:12,440
pode ser a melhor coisa
acontecer com imóveis
226
00:08:12,509 --> 00:08:15,677
desde a permissão de
comissões divididas em 1994.
227
00:08:15,779 --> 00:08:16,811
Você não nos disse que era...
228
00:08:16,913 --> 00:08:18,680
Podemos por um momento
229
00:08:18,782 --> 00:08:21,282
deu um tempo no show do Serge?!
230
00:08:23,787 --> 00:08:26,587
Apenas me prometa que em poucos anos
231
00:08:26,656 --> 00:08:29,324
quando você se tornar o próximo Fred Dunham,
232
00:08:29,426 --> 00:08:30,425
que você virá nos visitar?
233
00:08:30,851 --> 00:08:31,893
Você realmente acha...
234
00:08:31,995 --> 00:08:33,027
Eu não acho.
235
00:08:33,129 --> 00:08:34,462
Eu sei.
236
00:08:35,999 --> 00:08:37,932
A partir daí, foi um pouco de bajulação,
237
00:08:38,001 --> 00:08:39,634
uma pitada de encorajamento,
238
00:08:39,703 --> 00:08:42,370
e Paige foi transformada.
239
00:08:42,472 --> 00:08:46,007
Então, se eu pudesse parafrasear o que
nosso aluno estrela acabou de apontar,
240
00:08:46,076 --> 00:08:47,608
às vezes é apenas uma questão
241
00:08:47,677 --> 00:08:50,778
de encontrar o "dupe" em "duplex".
242
00:08:51,327 --> 00:08:52,780
E lá estava ele de novo,
243
00:08:52,849 --> 00:08:54,349
aquela música doce...
244
00:08:54,451 --> 00:08:56,818
18 pessoas rindo.
245
00:08:56,886 --> 00:08:58,720
Vejo todos vocês na próxima semana.
246
00:08:58,788 --> 00:09:00,054
Definitivamente.
247
00:09:00,123 --> 00:09:02,290
Ah, e eu estou segurando
horário de expediente na minha casa,
248
00:09:02,392 --> 00:09:03,991
então fique à vontade para passar por aqui a qualquer momento.
249
00:09:04,094 --> 00:09:05,927
Ah, legal.
250
00:09:06,029 --> 00:09:07,061
Ah, você...
251
00:09:07,163 --> 00:09:08,329
Ah, Paige.
252
00:09:10,567 --> 00:09:13,267
"Sra. Paige Dunphy"?
253
00:09:13,370 --> 00:09:14,268
Maldições.
254
00:09:14,337 --> 00:09:17,271
Eu cortejei demais meu wobbler.
255
00:09:19,309 --> 00:09:20,341
Ah, ei.
256
00:09:20,443 --> 00:09:21,743
Ainda vamos jantar esta noite?
257
00:09:21,845 --> 00:09:23,010
Sim, provavelmente posso nos colocar dentro
258
00:09:23,079 --> 00:09:24,912
para o assento tardio no meu
clube de campo do vovô.
259
00:09:24,981 --> 00:09:26,514
Você pode esperar até as 18h30?
260
00:09:26,583 --> 00:09:27,882
Na verdade, pensei
261
00:09:27,984 --> 00:09:29,784
talvez eu possa vir e cozinhar para você.
262
00:09:29,886 --> 00:09:30,885
Incrível.
263
00:09:32,522 --> 00:09:34,589
Ei, aí está minha turma favorita, pai!
264
00:09:34,691 --> 00:09:35,556
- Ah, ei.
- Ei.
265
00:09:35,658 --> 00:09:36,858
Amarre meu avental, sim?
266
00:09:36,960 --> 00:09:38,192
O prazer é meu.
267
00:09:38,261 --> 00:09:40,328
Uh, não é meu... não é um prazer meu, claro.
268
00:09:40,430 --> 00:09:41,763
Isso parece estranho,
269
00:09:41,865 --> 00:09:43,064
e eu não sou um homem estranho.
270
00:09:43,133 --> 00:09:44,766
Mitch e Cam entraram na minha cabeça.
271
00:09:44,834 --> 00:09:48,369
Eu tive um perfeitamente inocente
relacionamento com a mãe divertida,
272
00:09:48,471 --> 00:09:50,204
mas então eles me fizeram sentir culpado.
273
00:09:50,273 --> 00:09:52,407
De repente eu não poderia mencionar
uma coisa naquela escola
274
00:09:52,509 --> 00:09:54,367
sem que soe como um duplo sentido.
275
00:09:54,469 --> 00:09:55,843
Hora da soneca?
276
00:09:55,945 --> 00:09:58,312
Zona de diversão?
277
00:09:58,381 --> 00:09:59,839
Caixa de suco...
278
00:10:00,416 --> 00:10:01,874
Eu tenho alguns tomates lindos.
279
00:10:04,345 --> 00:10:06,679
Ah, sim.
280
00:10:06,781 --> 00:10:08,147
- Você derramou alguma coisa?
- Huh? Não.
281
00:10:08,249 --> 00:10:09,916
Estou apenas trabalhando duro nesta pizza.
282
00:10:09,984 --> 00:10:12,418
Acho que deveria tirar isso.
283
00:10:13,104 --> 00:10:14,420
Rapaz, me sinto nu sem ele.
284
00:10:14,522 --> 00:10:15,988
Você já se sentiu assim? Nu?
285
00:10:18,660 --> 00:10:22,128
Eu realmente queria confiar nisso
Joe estava usando seu tapa-olho,
286
00:10:22,230 --> 00:10:24,363
mas depois de encontrá-lo no lixo,
287
00:10:24,432 --> 00:10:25,865
Eu tinha que ter certeza.
288
00:10:25,934 --> 00:10:28,968
Eu não queria que ele atrapalhasse sua visão.
289
00:10:29,037 --> 00:10:31,637
Acho que é um grande problema neste país.
290
00:10:31,739 --> 00:10:35,108
Para onde quer que eu olhe,
há homens com olhos arregalados.
291
00:10:35,210 --> 00:10:38,411
Vamos tirar uma selfie para o
boletim escolar, então...
292
00:10:38,513 --> 00:10:40,746
Mostre esses baby blues.
293
00:10:47,388 --> 00:10:48,588
Você pré-aqueceu meu forno?
294
00:10:48,690 --> 00:10:49,922
Não de propósito.
295
00:10:53,128 --> 00:10:55,428
Bem, isso foi bastante
um pouco de raiva lá atrás.
296
00:10:55,530 --> 00:10:57,163
Você estava tentando me envergonhar ou...?
297
00:10:57,265 --> 00:10:58,439
Hum, isso é mesmo possível?
298
00:10:58,533 --> 00:10:59,640
O canto nos restaurantes,
299
00:10:59,709 --> 00:11:01,676
sua essência de ervas
audição durante a massagem?
300
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
Você sabe, você é o único
quem deveria ficar envergonhado.
301
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
Eu sou. Não é por isso que estamos brigando?
302
00:11:06,683 --> 00:11:09,550
Olhe para você. Você não consegue nem colocar seu
cuecas boxer em um vestiário masculino
303
00:11:09,652 --> 00:11:11,085
sem sua pequena saia felpuda.
304
00:11:11,154 --> 00:11:12,820
Isso se chama modéstia, Cam.
305
00:11:12,922 --> 00:11:14,222
Você pode, por favor, manter a voz baixa?
306
00:11:14,290 --> 00:11:17,024
Yeah, yeah. Você sabe o que?
Bem, é tudo parte da mesma coisa.
307
00:11:17,126 --> 00:11:18,993
Você sabe, eu não sou constrangedor.
308
00:11:19,095 --> 00:11:20,795
Você é aquele que é apenas
envergonhado por tudo.
309
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Isso é loucura...
310
00:11:22,131 --> 00:11:23,164
Ah.
311
00:11:24,133 --> 00:11:25,867
- Isso parece valer a pena.
- Estou bem.
312
00:11:25,969 --> 00:11:28,035
Não, você não está,
e está afetando a todos nós.
313
00:11:28,137 --> 00:11:30,004
Você está constantemente calando Lily e eu,
314
00:11:30,106 --> 00:11:32,273
nos repreendendo apenas por vivermos em voz alta.
315
00:11:32,375 --> 00:11:34,008
Podemos, por favor, ter essa conversa mais tarde?
316
00:11:34,110 --> 00:11:36,844
Não, não podemos, porque estarei ocupado
atuando em Fathers' Follies...
317
00:11:36,946 --> 00:11:38,813
outra coisa você é
muito autoconsciente para fazer.
318
00:11:38,915 --> 00:11:41,082
Você está perdendo a vida, Mitchell.
319
00:11:41,184 --> 00:11:43,184
Você precisa tirar suas algemas.
320
00:11:44,420 --> 00:11:45,887
Deixe as pessoas verem
321
00:11:45,989 --> 00:11:47,288
quem você é.
322
00:11:53,444 --> 00:11:57,398
Eu já tive o suficiente...
o olhar errante, as mentiras.
323
00:11:57,466 --> 00:12:00,501
Por que eu estava tão nervoso?
Eu não fiz nada de errado.
324
00:12:00,569 --> 00:12:03,404
Claro, eu me casei
em alguma brincadeira amigável por e-mail.
325
00:12:03,472 --> 00:12:06,573
Acho que percebi o azul
camisas fazem meus olhos brilharem.
326
00:12:06,642 --> 00:12:08,275
Poderia ter feito alguns
flexões no estacionamento
327
00:12:08,344 --> 00:12:10,978
antes da festa da pizza,
mas isso é para todos.
328
00:12:11,047 --> 00:12:12,946
Ele está tentando me fazer de bobo.
329
00:12:13,883 --> 00:12:14,782
Sónia, tenho de ir.
330
00:12:17,019 --> 00:12:18,752
Onde você esteve o dia todo?
331
00:12:18,821 --> 00:12:20,487
Entendo o que você está insinuando. Multar.
332
00:12:20,556 --> 00:12:22,823
O nome dela é Laura, ela não significa nada para mim,
333
00:12:22,892 --> 00:12:24,892
e a única razão pela qual minha aliança de casamento está desligada
334
00:12:24,960 --> 00:12:27,561
é porque eu estava com medo de
iria perdê-lo em sua massa.
335
00:12:27,663 --> 00:12:28,796
Desculpe.
336
00:12:28,864 --> 00:12:30,397
Do que diabos você está falando?
337
00:12:30,466 --> 00:12:32,533
Alguns e-mails. Coisas inofensivas.
338
00:12:33,903 --> 00:12:37,471
"Estacione perto dos balanços para que eu possa
ajudá-lo a carregar as coisas."
339
00:12:37,573 --> 00:12:38,706
É com isso que você está se preocupando?
340
00:12:38,774 --> 00:12:39,673
Não há nada lá.
341
00:12:39,775 --> 00:12:42,342
Sim, Mitch e Cam estavam insinuando
havia algo estranho acontecendo.
342
00:12:42,411 --> 00:12:43,410
Isso é loucura.
343
00:12:43,512 --> 00:12:44,812
Ela tem uns 35 anos e é linda.
344
00:12:44,914 --> 00:12:46,313
Exatamente.
345
00:12:47,283 --> 00:12:49,049
Embora eu não ache que você leu aquele e-mail
346
00:12:49,118 --> 00:12:50,250
da única maneira que poderia ter sido lida.
347
00:12:50,319 --> 00:12:51,552
Quero dizer, poderia ter desaparecido,
348
00:12:51,620 --> 00:12:52,653
"Estacione perto dos balanços
349
00:12:52,722 --> 00:12:54,054
então eu posso te ajudar
350
00:12:54,156 --> 00:12:56,390
carregar coisas."
351
00:12:56,459 --> 00:12:58,692
Parece que ela sabe sobre o seu problema nas costas.
352
00:12:58,761 --> 00:13:01,662
Jay, não há mal nenhum em flertar um pouco,
353
00:13:01,764 --> 00:13:03,564
- especialmente você.
- O que isso quer dizer?
354
00:13:03,632 --> 00:13:06,834
Você é um bom homem.
Você tem, tipo, um sistema de alarme embutido.
355
00:13:06,902 --> 00:13:08,702
Isso mantém você no caminho certo.
356
00:13:08,804 --> 00:13:10,270
Então por que você atirou
eu que olho para a escola?
357
00:13:10,372 --> 00:13:11,905
Foi feito para Joe.
358
00:13:12,007 --> 00:13:15,375
Eu me preocupo que ele não
tenha sua consciência forte.
359
00:13:15,478 --> 00:13:17,544
Eu me preocupo que ele tenha os genes da minha família
360
00:13:17,646 --> 00:13:20,180
onde podemos mentir e mentir e mentir e mentir
361
00:13:20,249 --> 00:13:22,416
sem sentir um pingo de culpa.
362
00:13:22,485 --> 00:13:24,184
V-você não mente para mim, não é?
363
00:13:24,253 --> 00:13:25,586
Nunca.
364
00:13:29,091 --> 00:13:31,225
Aqui está ele agora. Aposto que ele vem aqui
365
00:13:31,327 --> 00:13:32,993
e pede desculpas por mentir.
366
00:13:33,160 --> 00:13:35,162
Sim, se ele for alguém da sua família.
367
00:13:35,231 --> 00:13:37,631
Mas se ele entrar aqui tranquilo
368
00:13:37,700 --> 00:13:40,067
fingindo que não fez nada de errado,
369
00:13:40,169 --> 00:13:42,302
ele é 100% Ramírez,
370
00:13:42,404 --> 00:13:44,004
ou qualquer que seja o nosso nome verdadeiro.
371
00:13:46,142 --> 00:13:47,708
Ei, amigo.
372
00:13:47,777 --> 00:13:49,643
Sinto muito, ok?!
373
00:13:49,712 --> 00:13:51,645
Eu menti sobre usar meu tapa-olho,
374
00:13:51,714 --> 00:13:53,480
e isso é apenas o começo!
375
00:13:53,549 --> 00:13:55,482
Menti sobre como minha bicicleta quebrou.
376
00:13:55,551 --> 00:13:57,084
Eu nunca ando com Stella.
377
00:13:57,153 --> 00:13:58,786
Eu a amarro na esteira.
378
00:13:58,854 --> 00:14:00,621
Os últimos três dentes que coloquei debaixo do travesseiro
379
00:14:00,723 --> 00:14:01,722
eram Tic-Tacs.
380
00:14:01,824 --> 00:14:03,423
Eu sou um garoto terrível.
381
00:14:03,492 --> 00:14:04,658
Ah, que bom.
382
00:14:04,727 --> 00:14:06,293
Ele é fraco como você.
383
00:14:08,381 --> 00:14:10,264
Obrigado, pai da Tiffany!
384
00:14:10,332 --> 00:14:12,633
E agora, por favor, junte as mãos
385
00:14:12,735 --> 00:14:15,569
para Lily, Harper, Zack,
e os pais de Danielle...
386
00:14:15,671 --> 00:14:17,437
Os joelhos das abelhas!
387
00:14:22,077 --> 00:14:24,077
Vá, pai! Uau, uau!
388
00:14:24,180 --> 00:14:26,313
Eu era o único pai na plateia.
389
00:14:26,382 --> 00:14:28,782
Éramos só eu e um grupo
de mulheres e crianças.
390
00:14:28,851 --> 00:14:30,984
Eu me senti como um covarde em um barco salva-vidas.
391
00:14:31,053 --> 00:14:33,187
Quero dizer, Cam estava certo...
E-eu estava perdendo.
392
00:14:33,255 --> 00:14:35,556
Olá, Bob. Um favor rápido para pedir.
393
00:14:35,624 --> 00:14:37,090
Se você acha que Harper não se importaria,
394
00:14:37,159 --> 00:14:39,059
você acha que talvez eu pudesse
usar a fantasia de abelha?
395
00:14:39,128 --> 00:14:41,061
Pegue. De qualquer forma, estarei no programa mais tarde.
396
00:14:41,130 --> 00:14:43,230
– tocando baixo com os Grateful Dads.
- Oh.
397
00:14:43,332 --> 00:14:44,498
Então bom, sim.
398
00:14:51,607 --> 00:14:53,674
Oh meu Deus. Estou tão orgulhoso de você!
399
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
Obrigado. Obrigado!
400
00:15:03,219 --> 00:15:07,321
E agora gostaríamos de tirar um momento
para lembrar da nossa querida merendeira,
401
00:15:07,389 --> 00:15:08,622
Sra.
402
00:15:12,127 --> 00:15:13,393
Oh, meu Deus.
403
00:15:13,462 --> 00:15:14,828
Não acredito que você fez isso!
404
00:15:14,930 --> 00:15:17,664
- Isso foi incrível!
- Ah, pare com isso.
405
00:15:17,766 --> 00:15:18,832
Ei, ei, ei, ei, ei!
406
00:15:18,934 --> 00:15:21,101
Uau! Não!
407
00:15:22,571 --> 00:15:25,572
Ah, Deus.
408
00:15:25,674 --> 00:15:27,507
Não aprendemos nada com as luvas?!
409
00:15:29,278 --> 00:15:31,478
Desculpe. Não.
410
00:15:31,547 --> 00:15:32,512
Desculpe, desculpe, desculpe. Eu entendi. Eu entendi.
411
00:15:32,615 --> 00:15:34,348
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
412
00:15:35,918 --> 00:15:37,084
Para começar,
413
00:15:37,152 --> 00:15:38,785
o ravióli da minha avó.
414
00:15:38,854 --> 00:15:40,020
Parece incrível.
415
00:15:40,089 --> 00:15:41,889
Eu tenho guardado alguns
ocasionalmente vinho no meu quarto.
416
00:15:41,957 --> 00:15:43,790
O personagem uva na caixa está dizendo
"Mamãe Mia!"
417
00:15:43,893 --> 00:15:45,525
então deve combinar bem com o italiano.
418
00:15:52,334 --> 00:15:53,634
Olá, professor.
419
00:15:54,703 --> 00:15:56,136
Eu, ah...
420
00:15:56,238 --> 00:15:58,906
Eu vejo que você me aceitou nisso
política de portas abertas que mencionei.
421
00:15:58,974 --> 00:16:01,775
Ah, não estou aqui no horário comercial.
422
00:16:01,877 --> 00:16:04,177
- Isto é um encontro.
- Claro.
423
00:16:04,246 --> 00:16:06,046
Já ouvi coisas assim
aconteceu com Paul McCartney
424
00:16:06,148 --> 00:16:07,214
no auge de sua fama nos Beatles.
425
00:16:07,316 --> 00:16:09,583
Foi uma situação clássica de atração fatal.
426
00:16:09,652 --> 00:16:10,684
Eu tive que fazer duas coisas.
427
00:16:10,786 --> 00:16:12,286
Um... passe pelos próximos 10 minutos
428
00:16:12,354 --> 00:16:14,154
até o prazo para
largar minha aula tinha passado
429
00:16:14,223 --> 00:16:16,123
distraindo-a com brincadeiras leves
430
00:16:16,225 --> 00:16:18,725
e apreciando sua culinária toscana, e, dois...
431
00:16:18,794 --> 00:16:21,762
verifique se ela tinha
espancou e conteve Claire.
432
00:16:21,830 --> 00:16:25,265
Eu não estou agindo com muita força,
estou com esse vestido?
433
00:16:25,367 --> 00:16:27,034
Oh. Não.
434
00:16:27,970 --> 00:16:29,036
Adorável.
435
00:16:29,104 --> 00:16:31,438
Estou muito nervoso com a minha comida.
436
00:16:31,507 --> 00:16:34,574
Se um cara não come todos
mordida no ravióli da minha avó,
437
00:16:34,643 --> 00:16:35,943
Eu enlouqueço.
438
00:16:36,011 --> 00:16:38,845
Bem, nós certamente...
439
00:16:38,914 --> 00:16:42,147
não queremos que isso aconteça, não é?
440
00:16:42,318 --> 00:16:43,650
Agora, ah...
441
00:16:43,752 --> 00:16:45,218
de onde você é?
442
00:16:45,321 --> 00:16:46,453
Originalmente.
443
00:16:46,555 --> 00:16:47,754
Eu diria Itália,
444
00:16:47,823 --> 00:16:49,122
mas não há sotaque,
445
00:16:49,191 --> 00:16:50,891
então, obviamente, esse não é o caso.
446
00:16:51,927 --> 00:16:52,960
Ah, Lucas, Lucas.
447
00:16:53,028 --> 00:16:55,195
Luke, alguma palavra sobre meu artigo sobre a Doutrina Monroe?
448
00:16:55,264 --> 00:16:57,998
Ah, na verdade,
Eu decidi não abandonar aquela aula,
449
00:16:58,067 --> 00:16:59,599
- então não parecia certo entregá-lo.
- Hã.
450
00:16:59,668 --> 00:17:00,734
Mas algo engraçado aconteceu.
451
00:17:00,803 --> 00:17:02,069
Eu estava com seu trabalho aberto no meu computador.
452
00:17:02,137 --> 00:17:03,637
Paige viu e pensou que era meu.
453
00:17:03,706 --> 00:17:05,138
Ela fez algumas mudanças muito boas.
454
00:17:05,207 --> 00:17:06,740
- Mudanças?
- Sim, bem,
455
00:17:06,809 --> 00:17:08,241
ela foi direto ao assunto em alguns lugares,
456
00:17:08,344 --> 00:17:09,476
limpou o final.
457
00:17:09,545 --> 00:17:10,811
Ela é formada em história, você sabe.
458
00:17:10,913 --> 00:17:12,879
- Pegue.
- Mãe, eu estou...
459
00:17:12,982 --> 00:17:14,281
meio que no meio de um jantar.
460
00:17:14,383 --> 00:17:15,649
Você é? Até agora você pode estar
461
00:17:15,718 --> 00:17:17,050
no meio de um filme ou jogo de tabuleiro.
462
00:17:17,119 --> 00:17:18,719
Todos nós sabemos o quão obcecado
ela está mudando as coisas.
463
00:17:18,821 --> 00:17:20,020
Vá buscar o jornal, Luke.
464
00:17:22,411 --> 00:17:23,991
Ah, bom, você está bem.
465
00:17:24,093 --> 00:17:25,525
Eu não estou tão bem.
466
00:17:25,594 --> 00:17:27,527
Não sou fã dessa Paige.
467
00:17:27,596 --> 00:17:29,162
- Ela tem coragem.
- Então você está ciente.
468
00:17:29,231 --> 00:17:30,931
Ah, estou ciente.
Estou ciente de que ela não tem nenhum problema
469
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
colocando suas patinhas sujas por toda parte
algo que não pertence a ela.
470
00:17:33,669 --> 00:17:35,669
- Posso ver que você está chateado.
- Eu sou.
471
00:17:35,738 --> 00:17:39,773
Estou chateado porque basicamente peguei
a coisa mais chata da história
472
00:17:39,842 --> 00:17:41,475
e tornou isso interessante.
473
00:17:41,543 --> 00:17:43,477
Ela acha que pode simplesmente vir
aqui e apenas torná-lo dela.
474
00:17:43,579 --> 00:17:44,845
- Não.
- Parece um pouco doloroso,
475
00:17:44,913 --> 00:17:47,214
mas ela é minha aluna,
e tenho muito em jogo aqui,
476
00:17:47,282 --> 00:17:49,397
então posso cuidar disso sozinho?
477
00:17:51,954 --> 00:17:54,221
Você não perdeu muito com o ravióli.
478
00:17:54,289 --> 00:17:56,390
O empecilho é meu branzino.
479
00:17:56,492 --> 00:17:57,524
Cheira muito bem.
480
00:17:57,593 --> 00:17:58,725
Não temos peixe por aqui.
481
00:17:58,827 --> 00:17:59,793
Meu pai odeia isso.
482
00:17:59,862 --> 00:18:01,395
Bem, esta é uma receita de família,
483
00:18:01,497 --> 00:18:02,629
então se você não gosta,
484
00:18:02,698 --> 00:18:05,032
Vou ter que te deixar cair.
485
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
Bem...
486
00:18:06,902 --> 00:18:08,068
não vamos ter
487
00:18:08,170 --> 00:18:09,603
nada disso
488
00:18:09,705 --> 00:18:11,405
louco... fale.
489
00:18:11,507 --> 00:18:13,173
Dois minutos para o fim do prazo.
490
00:18:13,242 --> 00:18:15,275
Eu não poderia deixá-la abandonar minha aula!
491
00:18:17,312 --> 00:18:18,499
Agora
492
00:18:18,881 --> 00:18:19,967
...de volta...
493
00:18:22,017 --> 00:18:23,383
...de onde você veio.
494
00:18:23,485 --> 00:18:24,818
Encino.
495
00:18:24,920 --> 00:18:25,927
Oh.
496
00:18:26,940 --> 00:18:27,888
Caramba.
497
00:18:27,956 --> 00:18:29,423
Mãe, não fique brava com ela. Ela estava apenas...
498
00:18:29,525 --> 00:18:30,924
Não, ela melhorou.
499
00:18:30,993 --> 00:18:32,793
O que eu estava pensando com essa frase?
500
00:18:32,861 --> 00:18:35,429
"O estimado advogado
o argumento era tão em camadas
501
00:18:35,497 --> 00:18:37,964
como as algemas de suas calças depois do jantar"?
502
00:18:38,033 --> 00:18:40,167
Essa é a terceira vez que menciono calças.
503
00:18:40,269 --> 00:18:41,301
O que eu estava passando?
504
00:18:41,403 --> 00:18:43,670
- Posso ir agora?
- Sim.
505
00:18:43,772 --> 00:18:45,372
Ah, espere, querido.
506
00:18:45,474 --> 00:18:47,340
Eu gosto dessa garota por você.
507
00:18:47,409 --> 00:18:49,342
Ela merece coisa melhor do que vinho embalado.
508
00:18:49,411 --> 00:18:51,078
Haley mantém uma bela garrafa debaixo da cama.
509
00:18:54,382 --> 00:18:56,650
Você realmente pareceu gostar disso.
510
00:18:56,718 --> 00:18:59,019
- Oh sim.
- Eu poderia fazer outro,
511
00:18:59,121 --> 00:19:00,420
mas demoraria um pouco.
512
00:19:00,489 --> 00:19:01,888
Vamos ver. São 7:00 agora...
513
00:19:01,990 --> 00:19:04,057
Ah, graças a Deus.
514
00:19:04,159 --> 00:19:06,359
Paige, temos que conversar.
515
00:19:06,428 --> 00:19:08,762
E-eu posso ter enviado alguns
sinais que não pretendia enviar.
516
00:19:08,864 --> 00:19:10,497
No entanto, parte do seu comportamento
517
00:19:10,566 --> 00:19:12,699
foi um pouco inapropriado, francamente,
518
00:19:12,768 --> 00:19:14,501
meio desrespeitoso com minha esposa.
519
00:19:14,603 --> 00:19:15,969
Ah, espere, espere. Espere.
520
00:19:16,071 --> 00:19:17,270
Mudei de ideia sobre isso.
521
00:19:17,372 --> 00:19:19,172
Eu não estou bravo com você.
522
00:19:19,274 --> 00:19:20,841
Tudo o que você fez foi pegar um
interesse em algo
523
00:19:20,909 --> 00:19:23,343
que eu deveria ter abandonado há 25 anos.
524
00:19:23,445 --> 00:19:25,512
- Hum, Clara.
- E posso dizer mais alguma coisa?
525
00:19:25,581 --> 00:19:27,447
Sou totalmente a favor desta relação.
526
00:19:27,549 --> 00:19:29,216
- Clara?
- Eu não quero azarar,
527
00:19:29,318 --> 00:19:32,853
mas eu acho que você poderia ser
exatamente o que ele precisa.
528
00:19:32,955 --> 00:19:35,522
Eu sei, ele pode parecer um homem,
529
00:19:35,591 --> 00:19:37,757
mas, honestamente, de várias maneiras,
ele ainda é apenas um garotinho.
530
00:19:37,860 --> 00:19:40,460
Uma bagunça completa no quarto.
531
00:19:40,562 --> 00:19:42,596
Porém, aqui vai uma dica para você.
532
00:19:42,698 --> 00:19:45,665
Ele realmente responde bem
se você ficar em cima dele.
533
00:19:45,734 --> 00:19:48,034
- Então você está bem com...
- Absolutamente.
534
00:19:48,103 --> 00:19:50,270
Como disse certa vez um certo presidente dos EUA:
535
00:19:50,372 --> 00:19:52,739
"Que comece a era dos bons sentimentos."
536
00:19:52,841 --> 00:19:55,175
Oh meu Deus! Este é o melhor dia de todos!
537
00:19:55,277 --> 00:19:56,376
Oh!
538
00:19:56,478 --> 00:19:57,878
Huh.
539
00:19:57,980 --> 00:19:59,212
Huh.
540
00:19:59,314 --> 00:20:01,915
Então, acontece que Paige estava
só fazendo jantar para mim
541
00:20:02,017 --> 00:20:03,683
para que ela pudesse se aproximar do meu pai.
542
00:20:03,785 --> 00:20:05,285
Sinto muito, amigo, mas avisei a todos
543
00:20:05,387 --> 00:20:06,419
sobre o charme Dunphy.
544
00:20:06,522 --> 00:20:07,954
Também é um pouco interessante
545
00:20:08,056 --> 00:20:10,056
aquele corretor de imóveis de Paige
pai abandonou a família
546
00:20:10,159 --> 00:20:11,992
- quando ela tinha 12 anos.
- Parece irrelevante.
547
00:20:12,094 --> 00:20:13,460
Ele também se interessou por magia.
548
00:20:13,562 --> 00:20:15,795
Agora estamos apenas tendo dois
conversas separadas.
549
00:20:15,898 --> 00:20:17,864
Você a conheceu pela última vez
três namorados tinham 50 anos?
550
00:20:17,966 --> 00:20:19,366
Talvez gaste um pouco
menos tempo com o nariz
551
00:20:19,468 --> 00:20:21,835
naquele livro de psicologia e um
pouco mais de tempo sendo sexy.
552
00:20:23,966 --> 00:20:26,986
Ah, ah, ah. Você vai conseguir isso
de volta quando sua lição de casa terminar.
553
00:20:26,992 --> 00:20:29,225
Joe, o que é isso?
554
00:20:29,327 --> 00:20:30,860
Apenas algumas notas da minha amiga Hannah.
555
00:20:30,962 --> 00:20:32,962
Amigo? Isso não me parece assim.
556
00:20:33,064 --> 00:20:34,230
Isso é muito sedutor.
557
00:20:34,332 --> 00:20:35,898
Deixe-me ver isso.
558
00:20:36,000 --> 00:20:38,467
"Querido, Joe,
quer dividir metade do meu Fruit Roll-Up?"
559
00:20:38,569 --> 00:20:40,036
Bem, isso são apenas crianças sendo crianças.
560
00:20:40,138 --> 00:20:41,637
Sim, não seja idiota.
561
00:20:41,739 --> 00:20:44,974
"Querido Joe,
quer dividir metade do meu Fruit Roll-Up?"
562
00:20:45,076 --> 00:20:46,342
Essa é uma abordagem diferente.
563
00:20:46,444 --> 00:20:47,510
Onde esteve aquela voz?
564
00:20:47,612 --> 00:20:48,544
Experimente este.
565
00:20:48,646 --> 00:20:51,314
"Foi tão divertido correr no recreio."
566
00:20:52,884 --> 00:20:55,484
"A erupção cutânea de Randy é realmente nojenta."
567
00:20:55,586 --> 00:20:56,752
Talvez devêssemos subir.
568
00:20:56,854 --> 00:20:58,287
Assista ao seu filme, Joe.
569
00:21:02,809 --> 00:21:04,885
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com